| Engleski | Hrvatski | Objašnjenje |
|---|---|---|
| acceleration with ball | ubrzanje s loptom | |
| aerial win | osvojeni zračni duel | |
| big chance | velika prilika | situacija u kojoj je razumno očekivati da se iz nje može zabiti gol. U nogometnoj statistici penali se vode kao velike prilike. |
| between the lines | međuprostor | prostor između linija kada su protivnički igrači u formaciji |
| chance created | kreirana prilika | kumulativni zbroj asistencija i ključnih dodavanja |
| clean sheet | utakmica bez primljenog gola | |
| clearance | otklonjena opasnost | |
| defensive action | obrambena akcija | bilo što od navedene tri radnje: obrambeni duel, oduzeta lopta ili presijecanje |
| dribble | dribling | |
| errors lead to goal | skrivljeni gol | |
| expected assists (xA) | očekivane asistencije | |
| expected goals (xG) | očekivani golovi | metrika kojom se mjeri vjerojatnost da će udarac završiti u golu; koriste se povijesni podaci različitih udaraca iz sličnih pozicija da se dobije podatak kolika je vjerojatnost pojedine pozicije |
| field tilt | field tilt | Nema prijevod. Doslovno bi se prevelo kao pomak u polju; field tilt je metrika koja pokazuje teritorijalnu dominaciju momčadi, a računa se kao udio u posjedu u zadnjim trećinama momčadi. Dakle, pokazuje koliko vremena momčad provodi u zadnjoj trećini u odnosu na protivnika. Razlika u odnosu na posjed je što posjed gleda koliko momčad vremenski ima loptu u nogama, a field tilt samo dodire pasove u zadnjoj trećini. |
| foul drawn | pretrpljeni prekršaji | |
| ground duel win | osvojeni duel na tlu | |
| half-space | poluprostor | pojam iz nogometne taktike: ako nogometni teren po širini podijelimo na 5 dijelova: onaj u sredini kao centralni, a dva rubna kao vanjska, onda ona dva prostora između su half-spaceovi, odnosno poluprostori. |
| high recovery | visoki reposjedi | odnosi se na broj koliko je puta momčad ponovno osvojila posjed lopte u protivnikovoj prvoj trećini terena. Praktički možemo reći da je ovo mjera uspješnosti presinga jer je poanta presinga osvojiti loptu u zoni blizu protivnikovog gola gdje se može biti opasan po gol |
| key pass | ključno dodavanje | dodavanje koje odmah kreira suigraču čistu priliku za zabiti gol. Vodi se kao ključno dodavanje samo ako igrač ne zabije (ako zabije, onda je to asistencija) |
| passes per defensive action (PPDA) | broj dodavanja po obrambenoj akciji | mjera intenziteta presinga. Dobiva se tako da se gleda samo protivnikova prva i druga trećina terena i u tom području se dijele ukupna dodavanja s defenzivnim akcijama. Mjeri koliko efektivno momčad remeti protivnikov ritam dodavanja u nastojanjima da se osvoji lopta kada nema posjed. Što je PPDA veći, to momčad manje koristi presing u svojoj igri. |
| possession adjusted (PAdj) | prilagođeno posjedu | zbog razlike u posjedu podatak se prilagođava da bude pravednije prema ekipi koja je u više u posjedu jer obrambeni igrači te ekipe nemaju toliko prilika za obrambene akcije |
| progressive carries | progresivna nošenja lopte | trčanja s loptom kojom se značajno unaprjeđuje položaj momčadi na terenu |
| progressive passes | progresivna dodavanja | dodavanje naprijed koje pokušava približiti ekipu značajno blizu protivničkog gola |
| progressive run | progresivno trčanje | neprekidna kontrola lopte jednog igrača koji pokušava povući ekipu znatno bliže protivničkom golu |
| repossession | reposjed | |
| runs out | istrčavanja | |
| sliding tackle | klizeći start | |
| smart pass | pametno dodavanje | kreativno ili prodorno dodavanje koje pokušava probiti protivničku obrambenu liniju i dati vlastitoj momčadi prednost u napadu |
| tackle | oduzeta lopta | |
| take-on | dribling | prevodi se kao dribling ali tehnički je podvrsta driblinga (engl. "dribble") |